1
00:00:06,100 --> 00:00:09,100
Виж, скъпа.
Искам само момичето в бара.

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,601
Спя с когото ми хареса.
И не си мой тип.

3
00:00:14,701 --> 00:00:17,501
Знаеш ли, някой ден
ще ти трябва услуга.

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,400
И тогава ще бъда твой тип.

5
00:00:20,300 --> 00:00:23,701
Първо ти открадна работата от Али,
сега ми крадете клиентите?

6
00:00:24,501 --> 00:00:29,100
Трябва да сте две животни едновременно.
Лисица и змия.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,534
какво? ъ?

8
00:00:31,601 --> 00:00:32,701
Сега какво?

9
00:00:35,300 --> 00:00:37,000
дай ми го
Дай ми го!

10
00:00:38,200 --> 00:00:41,501
хей Искам да се върна към бинера
кой те уволни?

11
00:00:42,701 --> 00:00:44,200
аз те харесвам

12
00:00:44,300 --> 00:00:47,901
Предполагам, че няма нужда да го казвам
след като те преследва така.

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,501
не се интересувам
в среща с теб или някой друг.

14
00:00:50,601 --> 00:00:53,601
Моля, спрете да ме следвате, става ли?
не издържам

15
00:00:54,300 --> 00:00:55,300
Хайде, Тереза...

16
00:00:56,501 --> 00:00:58,701
- Арестуван си за търговия.
-Какво?

17
00:01:00,300 --> 00:01:04,300
Изпрати ме навсякъде.
Но не мога да се върна в Мексико, по никакъв начин.

18
00:01:04,400 --> 00:01:06,200
Щях да бъда убит в Мексико.

19
00:01:06,300 --> 00:01:07,601
Един по-малко.

20
00:01:07,701 --> 00:01:12,300
Обикновено тези процедури не са толкова бързи.
Но мексиканецът ще бъде депортиран.

21
00:01:13,400 --> 00:01:16,701
Ако спиш с Марсело Касерес,
свободен си да тръгваш.

22
00:01:19,300 --> 00:01:20,400
Да аз съм.

23
00:01:21,601 --> 00:01:22,701
Вашият стар шеф.

24
00:01:23,400 --> 00:01:27,100
Моля, кажете на г-н Касерес
Приемам условията.

25
00:01:28,300 --> 00:01:30,000
-Измъкна ли ме?
-Не, не аз.

26
00:01:30,100 --> 00:01:31,701
Моят приятел Хайме.
Помолих го да ти помогне.

27
00:01:34,400 --> 00:01:35,601
И той не ми помогна.

28
00:01:40,100 --> 00:01:42,434
МЕЛИЛА, ИСПАНИЯ
СЕВЕРНА ОТ АФРИКА

29
00:01:43,400 --> 00:01:45,000
И той не ми помогна.

30
00:01:45,100 --> 00:01:49,100
Защо не кажеш на Сантяго
къде отивам, с кого ходя и за какво?

31
00:01:50,200 --> 00:01:52,400
не знам,
може би ще спреш да ме следваш.

32
00:01:53,601 --> 00:01:56,400
за ваша информация,
жени като мен причиняват само нещастие.

33
00:01:58,200 --> 00:01:59,300
толкова дълго!

34
00:02:00,100 --> 00:02:03,701
Хайде... поне
обясни ми какво става

35
00:02:03,801 --> 00:02:08,000
Нищо не става.
Защото аз съм нищо. Никой.

36
00:02:08,100 --> 00:02:10,601
Ако умра днес,
нищо нямаше да се случи.

37
00:02:10,701 --> 00:02:13,000
На никой не му пука за мен
в този проклет свят.

38
00:02:13,100 --> 00:02:17,000
Вижте. аз не знам
в каква бъркотия си,

39
00:02:17,100 --> 00:02:20,300
но ако има нещо
Мога да направя за теб каквото и да е...

40
00:02:21,100 --> 00:02:22,434
Никой не може да ми помогне.

41
00:02:22,501 --> 00:02:27,200
Само прасето, което ми продаде свободата.
И ще го платя.

42
00:02:30,434 --> 00:02:32,200
нямам избор

43
00:02:33,100 --> 00:02:35,000
ти знаеш,
ако наистина искаш да ми помогнеш...

44
00:02:36,434 --> 00:02:37,601
забрави за мен

45
00:02:39,200 --> 00:02:40,801
Вкара ме в достатъчно неприятности.

46
00:02:40,868 --> 00:02:45,434
Вкарах ли те в беда? аз?

47
00:02:45,501 --> 00:02:47,400
Само се опитах да ти помогна!

48
00:02:57,100 --> 00:02:59,000
Какво става с нея?
тя луда ли е

49
00:03:26,400 --> 00:03:28,000
Лали, Лали.

50
00:03:28,701 --> 00:03:30,701
Защо не ни кажеш вече
къде е Сантяго?

51
00:03:33,601 --> 00:03:34,801
Кълна се, че не знам.

52
00:03:37,701 --> 00:03:40,100
Той трябва да е с момичето
той се свърза с.

53
00:03:43,601 --> 00:03:46,300
Щяхме да пресечем канала
на сутринта.

54
00:03:47,601 --> 00:03:51,100
Но той ще дойде, Сисо.
Той трябва да дойде.

55
00:03:52,601 --> 00:03:53,601
Отново.

56
00:04:00,300 --> 00:04:02,467
Защо не спестите малко
за Сантяго?

57
00:04:04,100 --> 00:04:06,501
Този задник трябва да получи
неговият справедлив дял, нали?

58
00:04:08,100 --> 00:04:12,000
Имаше идея за раздяла
от Club Pernas, не аз.

59
00:04:14,100 --> 00:04:16,100
И ти го последва
като агне. нали

60
00:04:30,200 --> 00:04:31,300
Той е излязъл. Сега какво?

61
00:04:32,701 --> 00:04:35,400
чакаме
Лало ни каза истината.

62
00:04:36,434 --> 00:04:38,467
Сантяго трябва да е на път насам.

63
00:04:40,200 --> 00:04:42,701
Какво видях в нея?

64
00:04:42,801 --> 00:04:45,334
Тя дори ме обвинява
за това, че трябва да спя с този мъж.

65
00:04:45,400 --> 00:04:49,367
- Това е правителственият делегат.
- Не ме интересува кой е този шибаняк.

66
00:04:49,434 --> 00:04:51,367
Негов късмет - тя дори не е красива.

67
00:04:53,601 --> 00:04:57,200
Между другото... защо каза
познаваш ли я добре?

68
00:05:01,100 --> 00:05:03,501
Е, не се познаваме наистина...

69
00:05:09,601 --> 00:05:13,334
искам да те опозная
Хайде да вечеряме или нещо подобно.

70
00:05:13,400 --> 00:05:15,601
Мислех си за някой друг.

71
00:05:17,501 --> 00:05:19,400
Имахме момент.

72
00:05:21,601 --> 00:05:23,100
И ти ли си спал с нея?

73
00:05:24,200 --> 00:05:25,634
Защо не ми каза?

74
00:05:25,701 --> 00:05:28,601
не е важно,
тя мислеше за някой друг.

75
00:05:41,501 --> 00:05:42,501
Текила?

76
00:05:45,100 --> 00:05:47,100
-Идалго ли е?
-Идалго.

77
00:05:52,200 --> 00:05:55,200
Скъпи... Имам нещо
важно да ви дам.

78
00:05:57,501 --> 00:05:58,801
-Какво?
-Затвори очи.

79
00:05:59,601 --> 00:06:02,100
-Какво си намислил?
-Чакай.

80
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
хайде де!

81
00:06:06,801 --> 00:06:08,701
- Подарък за мен?
-Да!

82
00:06:11,467 --> 00:06:14,200
-Сребърна седмична гривна?
-да

83
00:06:14,300 --> 00:06:16,000
Страхотно е!

84
00:06:19,501 --> 00:06:22,467
-Благодаря ви
-Няма за какво. харесва ли ти

85
00:06:22,601 --> 00:06:24,400
- Прекрасно е.
-Виж, виж.

86
00:06:25,601 --> 00:06:29,133
- Има надпис, нали?
-Да, буквите от името ти.

87
00:06:29,200 --> 00:06:31,901
-Писмо за всеки ден.
- А неделя?

88
00:06:32,000 --> 00:06:34,601
-Поставям G в неделите.
-За Гуерито?

89
00:06:34,701 --> 00:06:37,601
точно така В неделя си мой!

90
00:06:39,601 --> 00:06:41,300
Но има един проблем.

91
00:06:42,200 --> 00:06:46,200
Не искам да съм твоя в неделя.
Искам да съм твоя завинаги.

92
00:06:47,434 --> 00:06:49,200
бебе...

93
00:06:51,467 --> 00:06:54,200
Не всичко трае вечно.

94
00:06:55,400 --> 00:06:58,100
това ме плаши
когато казваш тези неща.

95
00:06:58,801 --> 00:07:01,534
Скъпа, всичко е наред...

96
00:07:01,601 --> 00:07:03,501
Всичко е наред!

97
00:07:03,601 --> 00:07:06,000
Спокойно... не се притеснявай.

98
00:07:07,701 --> 00:07:09,300
аз ще се погрижа за теб

99
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
отпуснете се

100
00:07:12,000 --> 00:07:16,601
Ти отговаряш само за това да ме обичаш.
Ще се справя с всички лоши неща.

101
00:07:26,434 --> 00:07:28,000
добре

102
00:08:14,200 --> 00:08:17,467
Виждал ли си лицето й?
Като агне, отиващо на заколение!

103
00:08:18,601 --> 00:08:24,033
О, Али! Мина известно време
откакто се забавлявах да бъда зъл!

104
00:08:24,100 --> 00:08:27,300
Ти си най-лошата, Шийла!
Ето защо те харесвам толкова много.

105
00:08:29,000 --> 00:08:32,601
Можете ли да ни донесете нещо по-силно?
Ахмед!

106
00:08:37,200 --> 00:08:40,434
какво гледаш
Имам ли маймуни на лицето си?

107
00:08:41,434 --> 00:08:44,133
Единствената маймуна тук
беше твой приятел на бобовец.

108
00:08:44,200 --> 00:08:46,467
И сега тя се върна в своята джунгла.

109
00:08:46,601 --> 00:08:49,400
Точно както тя дойде тук.
Една ръка напред и една назад.

110
00:08:52,100 --> 00:08:54,534
Тя го очакваше.
Тя взе това, което е мое.

111
00:08:54,601 --> 00:08:58,234
Тя не е взела нищо,
защото нямаш нищо!

112
00:08:58,300 --> 00:08:59,501
Ти просто завиждаш.

113
00:09:02,000 --> 00:09:05,434
Не ме наричай с имена на друг език,
или ще ти сритам задника!

114
00:09:06,200 --> 00:09:07,801
Пусни го! Пусни го!

115
00:09:16,100 --> 00:09:17,467
Фатима просто се гаври с теб.

116
00:09:23,000 --> 00:09:26,200
-Кълна се...
- Добре, не искам подробности.

117
00:09:26,300 --> 00:09:30,300
Нека не говорим за това.
Благодаря за всичко, все пак.

118
00:09:32,701 --> 00:09:34,000
ще се видим

119
00:09:35,434 --> 00:09:36,701
Пази се, става ли?

120
00:09:47,601 --> 00:09:48,901
да

121
00:09:49,000 --> 00:09:51,601
- Господинът вътре ли е?
-Влезте моля.

122
00:09:57,200 --> 00:09:59,000
Ще го уведомя.

123
00:10:18,400 --> 00:10:21,601
Тереза Мендоса, мексиканката...

124
00:10:21,701 --> 00:10:23,801
Добре дошли в моя скромен дом,
Терезита.

125
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
Бих искал да ти благодаря
за това, което направи.

126
00:10:29,200 --> 00:10:31,300
Не си хаби дъха
с благодарност.

127
00:10:32,400 --> 00:10:34,701
Имам по-добра идея.
ела тук

128
00:10:54,200 --> 00:10:57,200
Хей, без тъжни лица.
Това не е римският цирк.

129
00:10:58,400 --> 00:11:00,801
Измъчвайки те
не ми влиза точно в плановете.

130
00:11:03,100 --> 00:11:05,200
Но не ми давай идеи, скъпа.

131
00:11:07,400 --> 00:11:08,434
ела

132
00:11:13,601 --> 00:11:16,100
Искам това да е перфектен ден
за двама ни.

133
00:11:21,801 --> 00:11:24,100
Ще намерите малък подарък
на моето легло.

134
00:11:24,701 --> 00:11:26,100
Искам да го носиш.

135
00:11:29,601 --> 00:11:33,400
Но първо вземете душ.
Премахнете миризмата на затвора.

136
00:11:39,100 --> 00:11:41,701
Ще се задавиш от собствените си думи,
мексикански.

137
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
за какво си мислиш

138
00:11:51,000 --> 00:11:55,200
Тази мексиканка... тя никога
похарчи една стотинка за дрехи.

139
00:11:57,000 --> 00:11:58,701
Тя беше скъперница.

140
00:11:58,801 --> 00:12:01,467
Когато полицията дойде,
тя изобщо нямаше време.

141
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
Тя напусна Испания с празни ръце!

142
00:12:08,100 --> 00:12:12,400
Тогава, скъпи, трябва
посетете апартамента й.

143
00:12:14,400 --> 00:12:16,701
Може би... е забравила нещо.

144
00:12:18,400 --> 00:12:19,601
Това е моят Али!

145
00:12:21,000 --> 00:12:22,100
да вървим

146
00:12:31,701 --> 00:12:34,200
- Вашият ром!
-За теб!

147
00:12:57,701 --> 00:13:00,400
Не можах да устоя
виждайки те гол.

148
00:13:11,100 --> 00:13:13,701
Не си играй трудно да се свържеш с мен,
не ти отива.

149
00:13:20,601 --> 00:13:22,400
Ти си перфектна, Тересита.

150
00:13:24,801 --> 00:13:26,400
богиня.

151
00:13:31,000 --> 00:13:33,400
Ще имаме
толкова хубаво време...

152
00:13:33,467 --> 00:13:34,501
нали

153
00:13:46,100 --> 00:13:49,634
Не можеш да се оплачеш,
това е пет звезден лукс.

154
00:13:49,701 --> 00:13:51,200
Не се оплаквам.

155
00:13:55,801 --> 00:13:59,100
Това е моят подарък.
Искам да го носиш.

156
00:14:01,100 --> 00:14:03,534
Ще намерите тази на жена ми
грим и парфюми там.

157
00:14:03,601 --> 00:14:07,100
Това е достатъчно, става ли?
Можем ли да направим това вече?

158
00:14:08,300 --> 00:14:10,000
Не е толкова лесно, Терезита.

159
00:14:13,000 --> 00:14:15,701
Трябваше да играя много карти
за да те измъкне от затвора,

160
00:14:16,400 --> 00:14:18,300
и да отмените депортирането си.

161
00:14:22,000 --> 00:14:23,400
виж се

162
00:14:23,467 --> 00:14:26,934
Ти не си нищо друго освен непохватна сервитьорка
в долнопробен бар.

163
00:14:27,000 --> 00:14:29,100
И аз съм най-могъщият
мъж в Мелила,

164
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
и имахте смелостта
да ме унижиш!

165
00:14:31,300 --> 00:14:33,000
И това си има цена.

166
00:14:36,200 --> 00:14:38,300
Ще се срещнем в басейна
след 15 минути.

167
00:14:38,400 --> 00:14:41,400
Облечете се и се гримирайте като
ти наистина си.

168
00:14:41,467 --> 00:14:43,000
Мръсница.

169
00:14:56,400 --> 00:14:58,200
Сериал, базиран на творчеството на
Артуро Перес Реверте - La Reina del Sur

170
00:16:59,467 --> 00:17:01,701
по дяволите!

171
00:17:01,801 --> 00:17:04,300
Полицията свърши добра работа, а?

172
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Търсиха навсякъде.

173
00:17:11,000 --> 00:17:14,601
Виж как братовчед ти
остави всичко.

174
00:17:20,400 --> 00:17:23,100
И кой е този красив рус?

175
00:17:24,601 --> 00:17:28,100
Прилича на филмова звезда.
Или телевизия.

176
00:17:29,467 --> 00:17:31,634
Някои жени просто са късметлийки.

177
00:17:31,701 --> 00:17:34,534
За разлика от мен.
Такъв е животът.

178
00:17:34,601 --> 00:17:36,100
Али?

179
00:17:36,200 --> 00:17:39,701
Вижте.
Какво виждат мъжете в нея?

180
00:17:39,801 --> 00:17:42,701
Вижте я, вижте!
Прилича на плъх!

181
00:17:42,801 --> 00:17:47,901
Стига вече! Помогнете ми да намеря пари
или скъпи неща, преди някой да дойде!

182
00:17:48,000 --> 00:17:50,901
Кой ще дойде?
Тя е съвсем сама.

183
00:17:51,000 --> 00:17:53,467
Бързо, Шийла!
Трябва да тръгваме скоро!

184
00:18:22,200 --> 00:18:24,701
Сантяго... бягай!
Бягай!

185
00:18:36,467 --> 00:18:39,100
задник! Не му позволявай
махай се, по дяволите!

186
00:18:59,100 --> 00:19:00,400
Какво има, Сантяго?

187
00:19:02,100 --> 00:19:04,467
Спокойно, човече.
успокой се

188
00:19:06,200 --> 00:19:07,467
Как е животът в Мелила?

189
00:19:09,400 --> 00:19:11,601
какво?
Не се ли радваш да ме видиш?

190
00:19:16,100 --> 00:19:18,000
Най-накрая се срещаме
отново лице в лице.

191
00:19:27,300 --> 00:19:30,434
- Благодаря ти, Уолтър.
- Мога ли да ви помогна с още нещо?

192
00:19:30,501 --> 00:19:33,000
можеш да вървиш няма да имам нужда от теб
до утре. благодаря

193
00:19:36,200 --> 00:19:39,000
О, слушай. Кажете на дамата
моля те, слез долу.

194
00:19:39,100 --> 00:19:41,400
-Чаках известно време.
- С радост.

195
00:19:44,601 --> 00:19:47,601
Тереза?
Защо не пийнем?

196
00:19:49,467 --> 00:19:51,200
-Кучко...
-Какво има, човече?

197
00:20:04,434 --> 00:20:06,200
Накрая.

198
00:20:07,000 --> 00:20:09,300
Ти ме накара да чакам
твърде дълго.

199
00:20:11,300 --> 00:20:12,701
Ела по-близо.

200
00:20:15,300 --> 00:20:16,601
Танцувай за мен.

201
00:20:19,701 --> 00:20:21,100
не мога да танцувам

202
00:20:24,300 --> 00:20:28,601
Не можеш да танцуваш?
Всички красиви момичета могат да танцуват.

203
00:20:30,100 --> 00:20:31,200
Танцувай.

204
00:20:32,467 --> 00:20:34,601
Бавно се съблечи, възбуди ме.

205
00:20:35,400 --> 00:20:38,400
Съблечете се.
добре?

206
00:20:40,434 --> 00:20:42,400
хайде Сега!

207
00:20:52,000 --> 00:20:53,100
хайде де!

208
00:21:18,100 --> 00:21:22,000
мексикански...
Имате тяло на богиня.

209
00:21:24,501 --> 00:21:25,701
Свалете горнището си.

210
00:21:33,300 --> 00:21:34,400
чакай

211
00:21:35,501 --> 00:21:37,300
Искам по-отблизо.

212
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
хайде

213
00:21:50,501 --> 00:21:52,200
на колене,
на възглавницата.

214
00:21:53,601 --> 00:21:57,701
Не можете да кажете, че не лекуваме
Мексикански принцеси точно.

215
00:22:01,701 --> 00:22:03,000
знаеш ли какво да правиш

216
00:22:05,400 --> 00:22:07,200
ти ли Или не го правиш?

217
00:22:09,200 --> 00:22:10,534
аз знам

218
00:22:10,601 --> 00:22:12,000
добре

219
00:22:40,701 --> 00:22:42,400
Добър си, мексиканец.

220
00:22:43,400 --> 00:22:44,801
Професионалист.

221
00:22:46,467 --> 00:22:50,300
Можете да правите добри пари
за вашите услуги, ако искате.

222
00:22:52,601 --> 00:22:54,467
Мисля, че ви хареса.

223
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
погледни ме
отговор.

224
00:23:01,701 --> 00:23:04,467
- Питам те нещо.
-Какво искаш да кажа?

225
00:23:05,400 --> 00:23:06,801
Хареса ли ти

226
00:23:08,200 --> 00:23:11,000
Искаш ли да лъжа?
Много ми хареса.

227
00:23:15,300 --> 00:23:16,434
къде отиваш

228
00:23:18,000 --> 00:23:19,200
Имам нужда от душ.

229
00:23:38,300 --> 00:23:39,801
кажи сбогом
на юг, Сантяго.

230
00:23:40,467 --> 00:23:45,367
Кажете сбогом на тази земя,
вашите момичета... и вашата лодка.

231
00:23:45,434 --> 00:23:47,000
Ще си платиш за това.

232
00:23:51,701 --> 00:23:53,234
Отведи го.

233
00:23:53,300 --> 00:23:54,400
Сачега!

234
00:23:57,300 --> 00:23:58,300
Лум!

235
00:23:59,701 --> 00:24:02,100
-Ще ни убият, Сантяго!
-Млъкни!

236
00:24:02,200 --> 00:24:04,334
Водят ни в Галисия
да ни убиеш, всичко е твоя вина.

237
00:24:04,400 --> 00:24:08,000
Престани! Не му доставяй удоволствието
да ни види така.

238
00:24:25,467 --> 00:24:28,601
Продължавай да търсиш, Али!
Трябва да има нещо!

239
00:24:28,701 --> 00:24:32,200
Този дори не би похарчил
нейната слюнка в плюене!

240
00:24:43,200 --> 00:24:44,200
какво е това

241
00:24:45,801 --> 00:24:48,100
Какво е?
Али, какво намери?

242
00:24:49,200 --> 00:24:50,467
американски долари!

243
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
И евро!

244
00:24:53,100 --> 00:24:55,501
Това е страхотно!

245
00:24:55,601 --> 00:24:58,701
виждаш ли Казах ти, момичето е скъперник!

246
00:25:00,100 --> 00:25:05,100
-Хей... ще вървим петдесет и петдесет, нали?
-Няма начин. Намерих го.

247
00:25:05,200 --> 00:25:07,934
Какво казваш, идиот?
И чия беше идеята? ъ?

248
00:25:08,000 --> 00:25:10,300
Ако не бях аз,
щеше да пиеш в Ямила.

249
00:25:12,701 --> 00:25:14,033
Сладки Исусе!

250
00:25:14,100 --> 00:25:16,234
- Какво е това?
- Това е безполезно!

251
00:25:16,300 --> 00:25:20,234
Това е мексикански изумруд.
Винаги съм искал такъв!

252
00:25:20,300 --> 00:25:22,901
Сложете го, моля.

253
00:25:23,000 --> 00:25:24,100
Поставете в.

254
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
Али, ние сме богати!

255
00:25:38,400 --> 00:25:41,367
- А сега да тръгваме.
- Не, Али...

256
00:25:41,434 --> 00:25:43,234
Искам да правим секс тук!

257
00:25:43,300 --> 00:25:45,300
-В спалнята на мексиканеца!
-Няма начин!

258
00:25:45,400 --> 00:25:48,300
Искам да го направя тук!
И ми се обади...

259
00:25:49,000 --> 00:25:50,701
"Възбуден мексиканец".

260
00:25:50,801 --> 00:25:52,634
Ще вървим петдесет и петдесет.

261
00:25:52,701 --> 00:25:56,033
Наречете ме така, моля, кажете...

262
00:25:56,100 --> 00:25:59,501
„Възбуден мексиканец,
Харесвам твоя изумруд!"

263
00:25:59,601 --> 00:26:01,901
Възбуден мексиканец,
Харесвам твоя изумруд.

264
00:26:02,000 --> 00:26:03,801
-Да!
- А сега, да тръгваме!

265
00:26:05,400 --> 00:26:07,701
какво правиш
Къде отиваш, идиот?

266
00:26:08,467 --> 00:26:11,000
Али!
Али, върни се, казах!

267
00:26:12,701 --> 00:26:14,601
Али!
Добре, това е твоя загуба!

268
00:26:24,601 --> 00:26:26,701
Изненада, Терезита.

269
00:26:28,801 --> 00:26:33,701
много добре Давам ти А
относно хигиената и гражданското образование.

270
00:26:38,300 --> 00:26:39,300
къде отиваш

271
00:26:40,434 --> 00:26:43,000
ще се обличам.
трябва да ходя на работа

272
00:26:45,300 --> 00:26:48,501
Единственото място, на което отиваше
беше Мексико. Депортиран.

273
00:26:49,501 --> 00:26:53,300
И благодарение на мен,
вие сте тук. Все още.

274
00:26:55,400 --> 00:26:57,400
Още не сме приключили, Тересита.

275
00:26:59,100 --> 00:27:01,601
Синьо хапче.
Изобретението на века.

276
00:27:04,400 --> 00:27:06,200
ела, ела

277
00:27:07,200 --> 00:27:08,300
Ела по-близо.

278
00:27:37,300 --> 00:27:42,601
аз те харесвам няма нужда да го казвам,
след като те преследва така.

279
00:27:45,701 --> 00:27:47,100
няма ли да кажеш нещо

280
00:27:51,701 --> 00:27:54,300
Не знам в каква бъркотия си,

281
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
но ако има нещо
Мога да направя за теб, каквото и да е...

282
00:28:02,200 --> 00:28:04,601
О ГРУВ, ГАЛИЦИЯ
ИСПАНИЯ

283
00:28:27,100 --> 00:28:34,000
Колко пъти баща ти
изрецитирай това заклинание с мен, Сантяго?

284
00:28:36,834 --> 00:28:38,501
Правене на кеймада.

285
00:28:42,701 --> 00:28:44,000
предател!

286
00:29:06,300 --> 00:29:07,601
Горката Тереза.

287
00:29:09,601 --> 00:29:11,901
И какво мога да направя, Фатима?

288
00:29:12,000 --> 00:29:17,300
Знам, но този хашиш не беше неин,
тя не е дилър, горкото момиче.

289
00:29:18,200 --> 00:29:21,100
И откъде знаеш
този хашиш не беше неин?

290
00:29:22,200 --> 00:29:24,601
-Не е мой проблем.
- Завиждаш й.

291
00:29:25,300 --> 00:29:26,868
Това си е твой проблем.

292
00:29:27,000 --> 00:29:29,534
Ти ревнуваш, защото
Дрис я постави на касата, а не теб.

293
00:29:29,601 --> 00:29:32,901
Завиждах й. И така, Фатима?

294
00:29:33,000 --> 00:29:35,601
казваш ли
Да й пожелая зло?

295
00:29:37,200 --> 00:29:40,434
Няма значение.
Моето момиче е в Мексико.

296
00:29:48,300 --> 00:29:50,300
Шийла, красиво е!

297
00:29:51,300 --> 00:29:53,100
От къде го взе?
Нов е.

298
00:29:54,100 --> 00:29:57,100
Е, това е подарък
от търговския флот.

299
00:29:57,200 --> 00:30:02,100
Това е клиент. Той е луд по мен
и ми носи лакомства отвсякъде.

300
00:30:43,100 --> 00:30:47,100
Не ми пука, следващия път бирата ще закъснее
Ще сменя доставчика и...

301
00:30:50,601 --> 00:30:52,300
ще ти се обадя по-късно да

302
00:30:52,400 --> 00:30:54,100
Боже мой, Тереза!

303
00:30:56,400 --> 00:31:00,467
какво стана
Бях толкова тъжен...

304
00:31:00,601 --> 00:31:05,033
- Мислех, че си депортиран.
- Знам, но вече съм свободен.

305
00:31:05,100 --> 00:31:07,200
-Разкажи ми всичко.
- да

306
00:31:07,300 --> 00:31:09,300
-как си
-Добре. ти?

307
00:31:10,601 --> 00:31:12,601
Дрис! Вижте кой е тук!

308
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
Не беше толкова трудно, нали?

309
00:31:21,100 --> 00:31:24,701
Чакай... не разбирам.
какво става

310
00:31:24,801 --> 00:31:28,701
Нищо, мексиканецът
е отново при нас, това е добре.

311
00:31:31,100 --> 00:31:32,601
Ела, трябва да поговорим.

312
00:31:34,000 --> 00:31:37,200
какво гледаш
Моля, клиенти има.

313
00:31:37,300 --> 00:31:38,601
хайде хайде

314
00:32:02,000 --> 00:32:04,300
О ГРУВ, ГАЛИЦИЯ
ИСПАНИЯ

315
00:32:04,400 --> 00:32:06,300
Не можеш да ми причиниш това.

316
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Неблагодарник.

317
00:32:11,000 --> 00:32:15,200
Знай, че си жив
защото баща ти беше верен приятел.

318
00:32:15,300 --> 00:32:17,200
Знаеш, че не можех да остана,
Г-н Хоакин.

319
00:32:18,434 --> 00:32:21,601
Бреговата охрана иска главата ми
заради този мъртвец.

320
00:32:21,701 --> 00:32:24,400
Беше инцидент, не по моя вина.
Но тялото е върху мен.

321
00:32:25,200 --> 00:32:28,434
Щеше да си добре
под моя защита.

322
00:32:28,501 --> 00:32:30,601
Но си се амбицирал.

323
00:32:33,200 --> 00:32:35,100
Ти изобщо не приличаш на баща си.

324
00:32:36,000 --> 00:32:39,601
Баща ми прекара живота си до теб.
И той умря също толкова нещастен.

325
00:32:45,200 --> 00:32:50,434
Правете каквото искате с мен.
Но това няма да промени това, което мисля.

326
00:32:51,200 --> 00:32:54,434
Дълго време управлявах пратките му.
Никога не съм виждал стотинка.

327
00:32:55,400 --> 00:32:58,000
Ето защо се преместих на юг.
Да бъда сам.

328
00:33:03,200 --> 00:33:07,300
Баща ми те научи на бизнеса.
И така ли го плащаш?

329
00:33:08,300 --> 00:33:13,400
Той решава кога да си тръгнеш.
Никой не се отказва тук, Сантягиньо.

330
00:33:13,467 --> 00:33:14,834
Той ги уволнява...

331
00:33:15,834 --> 00:33:17,000
или ги убива.

332
00:33:33,100 --> 00:33:37,000
Е, Терезита.
Сега Марсело Касерес е ваш защитник.

333
00:33:38,434 --> 00:33:42,033
Сега ще те уважават.
Никой няма да посмее да те докосне.

334
00:33:42,100 --> 00:33:44,200
- Не искам да говоря за този човек.
-Не?

335
00:33:44,300 --> 00:33:48,334
- Този човек те измъкна от затвора.
- Дрогата не беше моя.

336
00:33:48,400 --> 00:33:51,000
- А кой ги е сложил там?
- Не знам.

337
00:33:51,100 --> 00:33:54,000
Има само две възможности,
и бих искал да изключа едно.

338
00:33:55,200 --> 00:33:58,601
Мога ли да взема телефона ти назаем
да се обадя до Мексико?

339
00:33:59,300 --> 00:34:02,300
-Да разбира се. давай напред
-Благодаря

340
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
да

341
00:34:10,701 --> 00:34:14,367
едно нещо
Ще ви таксувам за обаждане до Мексико.

342
00:34:14,434 --> 00:34:17,501
Трябва да е наистина скъпо,
и не искам да плащам за вашите разговори.

343
00:34:32,300 --> 00:34:35,300
Трябва да съм в Мексико Сити след три дни
да заема позицията си.

344
00:34:36,400 --> 00:34:38,734
Ще идвам и ще си отивам често,

345
00:34:38,801 --> 00:34:43,734
затова искам един от самолетите на Norteña
винаги на разположение.

346
00:34:43,801 --> 00:34:45,167
Много добре, сър.

347
00:34:49,701 --> 00:34:52,033
-Ало?
-Дон Епифанио?

348
00:34:52,100 --> 00:34:55,200
- Това е Тереза ​​Мендоса.
-Тересита Мендоса!

349
00:34:56,801 --> 00:34:59,801
Съжалявам, че безпокоя,
Знам, че не трябва да ти звъня, но...

350
00:35:00,467 --> 00:35:05,200
Случи се нещо лошо и си мисля
само ти можеш да ми помогнеш да разбера истината.

351
00:35:07,000 --> 00:35:11,300
Някой ми е подложил наркотици.
Измъкнах се от прекараното време в затвора.

352
00:35:11,400 --> 00:35:15,467
Не знам, може би идва от Мексико.
Може би сте чули или знаете нещо.

353
00:35:17,000 --> 00:35:19,400
аз те питам
защото ти си моят защитник.

354
00:35:19,467 --> 00:35:22,000
Момиче, не бъди наивна.

355
00:35:22,100 --> 00:35:26,000
Не, знаеш какви са хората тук.

356
00:35:26,100 --> 00:35:31,100
Виж, ако бяха дошли лекарствата
от Мексико, ще си мъртва, момиче.

357
00:35:32,200 --> 00:35:35,434
Вижте, ще ви дам съвет.
Слушай ме добре.

358
00:35:36,601 --> 00:35:41,300
Изчезвай завинаги, става ли?
И забравете за Мексико.

359
00:35:42,200 --> 00:35:44,200
Мексико те е забравило.

360
00:35:53,400 --> 00:35:56,000
Няма да спра, докато
връщаш се в страната си!

361
00:36:16,467 --> 00:36:17,868
Дрис.

362
00:36:18,000 --> 00:36:19,701
Беше Шийла.
Сигурен съм

363
00:36:19,801 --> 00:36:23,300
Тя сложи лекарствата вместо мен.
Убеден съм.

364
00:36:23,400 --> 00:36:26,200
Тереза, успокой се.
Опитайте се да помислите, става ли?

365
00:36:26,300 --> 00:36:28,701
какво? Тя търсеше неприятности
и сега тя намери някои.

366
00:36:29,400 --> 00:36:31,300
Тереза, ела тук.

367
00:36:31,400 --> 00:36:35,868
Ако се върнеш в затвора, кой би го направил
да те измъкна? Касерес ще.

368
00:36:36,000 --> 00:36:38,367
Искаш ли да спиш отново с него?

369
00:36:38,434 --> 00:36:41,200
Добре, върви да я ритнеш
пред всички.

370
00:36:41,300 --> 00:36:43,501
- Значи няма да правим нищо?
-Не съм казал това.

371
00:36:44,200 --> 00:36:46,367
Не е мой проблем.

372
00:36:46,434 --> 00:36:51,000
Но трябва да сте дискретни.
Никой не може да те види.

373
00:37:20,601 --> 00:37:22,200
син!

374
00:37:23,601 --> 00:37:26,200
Не мога да повярвам, Сантяго!

375
00:37:28,601 --> 00:37:30,000
майка...

376
00:37:37,300 --> 00:37:39,601
Мислех, че си отиде завинаги.

377
00:37:40,300 --> 00:37:42,300
Бог да е благословен!

378
00:37:44,300 --> 00:37:46,601
-А тези синини?
- Нищо, мамо.

379
00:37:46,701 --> 00:37:50,901
- Сантяго, какво ти се случи?
-Ела тук, прегърни ме.

380
00:37:51,000 --> 00:37:52,300
Прегърни ме

381
00:38:04,801 --> 00:38:07,000
Забравих за тази бъркотия.

382
00:38:08,701 --> 00:38:09,701
влизай

383
00:38:11,000 --> 00:38:14,701
Не се тревожи, момиче,
Ще ти помогна да изчистиш това.

384
00:38:15,801 --> 00:38:18,200
Както винаги съм казвал.

385
00:38:18,300 --> 00:38:21,000
Всеки път, когато видим полицията,
свършваме в затвора.

386
00:38:22,601 --> 00:38:23,801
Моите пари...

387
00:38:24,400 --> 00:38:25,701
какво?

388
00:38:39,000 --> 00:38:41,601
-Няма го.
-Какво е изчезнало?

389
00:38:41,701 --> 00:38:43,601
- Парите ми свършиха.
-Какво?

390
00:38:44,434 --> 00:38:47,901
Откраднаха ме.
Откраднаха всичките ми спестявания.

391
00:38:48,000 --> 00:38:50,200
Всичко, което имам.
Няма го.

392
00:38:55,601 --> 00:38:57,100
момчето ми...

393
00:38:57,200 --> 00:39:00,334
няма ли да ми кажеш
защо те търсят?

394
00:39:00,400 --> 00:39:03,601
Те дойдоха тук
питам много за теб.

395
00:39:03,701 --> 00:39:05,200
Няма нужда да се тревожите.

396
00:39:07,701 --> 00:39:09,701
хайде мамо
Вече не съм дете.

397
00:39:10,801 --> 00:39:13,467
ела тук

398
00:39:15,100 --> 00:39:16,701
Горкото момче.

399
00:39:17,400 --> 00:39:20,300
Ти си съвсем сам в Божията земя.

400
00:39:21,100 --> 00:39:24,200
Само ако можехте да намерите
добра жена...

401
00:39:25,000 --> 00:39:27,434
Партньор, който те обича, синко.

402
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Мислех, че съм я намерил, майко.

403
00:39:34,467 --> 00:39:36,300
Но грешах.

404
00:39:39,601 --> 00:39:41,601
Казах ви, че полицаите са вредители.

405
00:39:45,300 --> 00:39:48,100
Изумрудът от рождения ден на Гуеро
също го няма.

406
00:39:48,200 --> 00:39:52,200
-Емералд? Кой е Гуеро?
- А снимката...

407
00:39:53,200 --> 00:39:55,868
-По дяволите
-Но момиче..

408
00:39:56,000 --> 00:39:58,701
-Гюеро мъж ли е?
-Не, Гуеро не е мъж.

409
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Той е половината от живота ми.

410
00:40:03,100 --> 00:40:04,400
И него го няма.

411
00:40:11,434 --> 00:40:13,467
аз просто...

412
00:40:13,601 --> 00:40:18,701
Не издържам повече.
Толкова ми писна!

413
00:40:25,667 --> 00:40:28,634
Не само тя заложи наркотиците,
тя се върна да открадне от мен.

414
00:40:28,767 --> 00:40:32,601
Тя е уличница и също крадец.
В кръвта й е.

415
00:40:32,667 --> 00:40:33,968
СЦЕНИ ОТ СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД

416
00:40:34,033 --> 00:40:36,601
да Ще я накарам да съжалява за това.

417
00:40:36,701 --> 00:40:39,400
Чакай, чакай.
Шийла е кучка, нали?

418
00:40:39,467 --> 00:40:40,634
Аз съм по-зле.

419
00:40:40,701 --> 00:40:44,601
Ако донесете тук скривалището,
ти си свободен човек.

420
00:40:45,601 --> 00:40:48,701
Не виждаш ли, че е капан?
Това мирише, Сантяго.

421
00:40:49,501 --> 00:40:51,100
ти си кучка

422
00:40:53,501 --> 00:40:55,033
ще те убия

423
00:40:55,100 --> 00:40:57,133
Кажи ми защо не трябва да те убия!

424
00:40:57,200 --> 00:41:01,601
Вярваше ли, че прощавам
този задник?

425
00:41:05,000 --> 00:41:07,200
Това беше последната ни битка, нали?

426
00:41:08,467 --> 00:41:11,467
следващия път,
Просто ще те застрелям тук.

427
00:41:12,300 --> 00:41:13,934
Разбра ли?

428
00:41:14,000 --> 00:41:18,200
Ако искаш, ще уволня Шийла.
Или тя остава тук.

429
00:41:18,300 --> 00:41:19,434
извинете ме

430
00:41:21,601 --> 00:41:26,601
Те правят истински пари
внос на хашиш от Испания.

431
00:41:26,701 --> 00:41:32,701
И затова нашият шеф Дрис
винаги целува задника на полковника.

432
00:41:34,801 --> 00:41:36,367
Искам да се запозная с него.

433
00:41:36,434 --> 00:41:39,200
Има човек, когото търсите.

434
00:41:39,300 --> 00:41:42,801
И току що го видях да зарежда
хиляда паунда колумбийски кокаин.